Сообщений в теме: 228

[VladimIr V Y]

Elfen Lied на неделе(в четверг) начнут показывать по 2х2. По MTV его не видел. Поэтому интересно, как там с цензурой будет?

Сообщение отредактировал Deimos: 25 Февраль 2008 - 15:50
Тема скомпилирована из нескольких.

[Deimos]

Цитата

Поэтому интересно, как там с цензурой будет?

По 2x2 цензуры не будет! Понял это включив канал от скуки на 20 минут) Там такая "порнота" шла (простите за мой французский)... без цензуры.

[VladimIr V Y]

Ну, по 2х2 рекламы не должно быть, что уже хорошо. А что касается русского перевода - мне как-то всё равно, на самом деле. Смысл я и так знаю, тем более что не так давно пересматривал. Вряд ли я вообще буду его смотреть, ибо даже вещи которые мне нравятся стараюсь не смотреть часто. Просто интересно + возможно шокирую кого-нибудь, при случае. =)

[VladimIr V Y]

Таки начал пересматривать сериал по 2х2. Не смог сдержаться. =)
Перевод отторжения не вызывает и на том спасибо. А качество картинки - весьма пристойное. Даже с учётом качества вещания нашего ТВ. На 37" ТВ, в полный экран смотрится нормально. Предыдущий сериал имел заметно более размытую и менее насыщенную картинку.

Но что самое интересное, аниме понравилось моей маме. Женское мышление всё же уникально. Сериал с обилием крови и фансервиса для парней нравится женщинам.

Сообщение отредактировал VladimIr V Y: 01 Февраль 2008 - 11:27

[Ellexen]

Тоже не сдержался посмотрел,еще призрака в доспехах по 2Х2 смотрел,(помню давно,когда он еще был частью регионального телевидения,по нему сейлор мун и роботек показывали),перевод в целом неплохой. так держать 2Х2 - респектище.

[VladimIr V Y]

Глянул программу передач канала 2х2. На эту неделю повтор Эльфийской песни в пятницу они поставили на 14:45.
Дети сегодня узнают много нового. (С)

[VladimIr V Y]

У меня вопрос - а кто лицензировал Триган, который будет показывать по 2х2? Там показывают релизы MC, но они его вроде бы не лицензировали.

И его теперь удалят из архива? =/

[Deimos]

VladimIr V Y (21.2.2008, 17:05) писал:

У меня вопрос - а кто лицензировал Триган, который будет показывать по 2х2? Там показывают релизы MC, но они его вроде бы не лицензировали.

И его теперь удалят из архива? =/

Mega-anime... по 2x2 и "Кровь триединства" ихнюю давно крутят.
Из архива Триган будет удалён в самое ближайшее время.

[Xell]

Ммм... насчёт Trigun'a: C чего это они Ваша назвали "Ураганом"? В самом сериале английским по белому написано "Vash the Stampede", так что тут никаких других толкований быть не может. //stampede - паническое бегство//

[Deimos]

Xell (21.2.2008, 20:40) писал:

Ммм... насчёт Trigun'a: C чего это они Ваша назвали "Ураганом"? В самом сериале английским по белому написано "Vash the Stampede", так что тут никаких других толкований быть не может. //stampede - паническое бегство//

Ваш Паническое Бегство - не звучит. На мой взгляд "Ураган" - отличный перевод его имени (особенно делая скидку на то что представлен дубляж... помним об особенностях перевода при такой озвучке)... "Ураган ворвался в Кейптаун"... красота)))
Мне, если честно, гораздо сильнее резало слух "гуманойдный тайфун"... уж лучше просто "человек-тайфун", имхо.
Хотя, в целом, озвучка мне понравилась... особенно учитывая, что это первый блин М-А в плане дубляжа.

[Xell]

Deimos (21.2.2008, 23:51) писал:

Ваш Паническое Бегство - не звучит. На мой взгляд "Ураган" - отличный перевод его имени (особенно делая скидку на то что представлен дубляж... помним об особенностях перевода при такой озвучке)... "Ураган ворвался в Кейптаун"... красота)))
Мне, если честно, гораздо сильнее резало слух "гуманойдный тайфун"... уж лучше просто "человек-тайфун", имхо.
Хотя, в целом, озвучка мне понравилась... особенно учитывая, что это первый блин М-А в плане дубляжа.

Вообще-то, его все зовут Ваш Паникёр... Это так, к слову. =) А также, "человек-тайфун". Но это в других случаях...

[Deimos]

Цитата

Вообще-то, его все зовут Ваш Паникёр... Это так, к слову. =)

Вообще-то "Паникёр" - принципиально не правильный перевод его имени и никто его так не завёт... Под "the Stampede" в сериале имеется ввиду "вызывающий панику", а не "паникующий"... это так, к слову. По мне, так "Ураган" гораздо более точно отражает суть...
//Ваш Паника

Цитата

А также, "человек-тайфун". Но это в других случаях...

Вот это лучше бы, действительно, заимствовали из фансаба, я ранее уже говорил. Но, скорее всего, сказалась особенность перевода для дубляжа. "Гуманойдный" - гораздо более длинное слово чем "человек".

[VladimIr V Y]

Мне дубляж Тригана тоже понравился. В плане перевода, юмор никуда не делся, что самое главное.

[Xell]

Deimos (22.2.2008, 8:02) писал:

Вообще-то "Паникёр" - принципиально не правильный перевод его имени и никто его так не завёт... Под "the Stampede" в сериале имеется ввиду "вызывающий панику", а не "паникующий"... это так, к слову. По мне, так "Ураган" гораздо более точно отражает суть...
//Ваш Паника Вот это лучше бы, действительно, заимствовали из фансаба, я ранее уже говорил. Но, скорее всего, сказалась особенность перевода для дубляжа. "Гуманойдный" - гораздо более длинное слово чем "человек".

Ну, насчёт "никто его так не завёт", я бы не торопился с выводами. Его так называю не только я, но ещё и Wiki; World-Art и плюс ещё "примерно 1 530 для "Ваш Паникёр". (0,86 секунд)"
"Ваш Ураган" - 60 совпадений (включая ураганы в прямом смысле)
"Ваш Тайфун" - 16 совпадений (опять же включая реальные тайфуны)
Я мог сильно ошибаться, но мне кажется, что в самом сериале было объяснение этого его "довеска к имени". Планирую в ближайшем времени пересмотреть Trigun... (как только найду куда я его дел )
В принципе, я согласен, что не стоит так убиваться из за такого перевода имени - тут ведь разговор переходит в область "перевод для ОТАКУ vs перевод для всех остальных". Хотя... ведь наверное не просто так его назвали именно the Stampedo, а не the Panic? Такое слово ведь ещё откопать нужно было! Видимо тут всё-таки иной смысл нежели обычная паника. ^^
Что же касается "гуманоидного тайфуна", то это воoбще бред. О_О Кто это его так назвал?

p.s. А как можно сказать "вызывающий панику" одним словом? =)

[Deimos]

Xell (22.2.2008, 14:57) писал:

Ну, насчёт "никто его так не завёт", я бы не торопился с выводами. Его так называю не только я, но ещё и Wiki; World-Art и плюс ещё "примерно 1 530 для "Ваш Паникёр". (0,86 секунд)"
"Ваш Ураган" - 60 совпадений (включая ураганы в прямом смысле)
"Ваш Тайфун" - 16 совпадений (опять же включая реальные тайфуны)

Ваш Паникёр - это распространенный фансаберский вариант... отсюда Вики и поисковики... ведь Trigun русскому зрителю был знаком исключительно по фансабу... Под "никто его так не завёт", я имел ввиду в сериале. Для "паникёра" есть отдельное английское слово (линк в моём предыдущем посте), которое в сериале не звучит.

Цитата

Я мог сильно ошибаться, но мне кажется, что в самом сериале было объяснение этого его "довеска к имени". Планирую в ближайшем времени пересмотреть Trigun... (как только найду куда я его дел )

Не помню подобного объяснения... но, если было и ты найдёшь, поделись...

Цитата

В принципе, я согласен, что не стоит так убиваться из за такого перевода имени - тут ведь разговор переходит в область "перевод для ОТАКУ vs перевод для всех остальных". Хотя... ведь наверное не просто так его назвали именно the Stampedo, а не the Panic? Такое слово ведь ещё откопать нужно было! Видимо тут всё-таки иной смысл нежели обычная паника. ^^
...
p.s. А как можно сказать "вызывающий панику" одним словом? =)

Вот в этом то и фокус. Нет такого слова. Если переводить дословно (для отаку) то необходимо переводить, как Ваш "Паническое Бегство"... "Паникёр" не менее далёк от оригинала, чем "Ураган" (да и просто "Паника", по большому счёту)... Вариант "Ураган" лично мне нравится больше... Всё же ближе к сути (ИМХО) и отлично звучит в контексте: "Ураган появился в городе... п..ц городу"

Цитата

Что же касается "гуманоидного тайфуна", то это воoбще бред. О_О Кто это его так назвал?

Где в фансабе "Человек тайфун" там у М-А "Гуманойндный тайфун"... слух режет, да, но я практически уверен, что это "прикол" дубляжа. Артикуляция и т.п.
PS: Интересная деталь: на форуме М-А горячее обсуждение вызвало превращение В[а]ша в В[э]ша...
Меня тоже это слегка удивило, однако привык к "Э" к пятой минуте первой серии.
Здесь же, даже никто внимания не обратил.

[Xell]

Deimos (22.2.2008, 16:34) писал:

Ваш Паникёр - это распространенный фансаберский вариант... отсюда Вики и поисковики... ведь Trigun русскому зрителю был знаком исключительно по фансабу... Под "никто его так не завёт", я имел ввиду в сериале. Для "паникёра" есть отдельное английское слово (линк в моём предыдущем посте), которое в сериале не звучит.Не помню подобного объяснения... но, если было и ты найдёшь, поделись...Вот в этом то и фокус. Нет такого слова. Если переводить дословно (для отаку) то необходимо переводить, как Ваш "Паническое Бегство"... "Паникёр" не менее далёк от оригинала, чем "Ураган" (да и просто "Паника", по большому счёту)... Вариант "Ураган" лично мне нравится больше... Всё же ближе к сути (ИМХО) и отлично звучит в контексте: "Ураган появился в городе... п..ц городу"
Где в фансабе "Человек тайфун" там у М-А "Гуманойндный тайфун"... слух режет, да, но я практически уверен, что это "прикол" дубляжа. Артикуляция и т.п.
PS: Интересная деталь: на форуме М-А горячее обсуждение вызвало превращение В[а]ша в В[э]ша...
Меня тоже это слегка удивило, однако привык к "Э" к пятой минуте первой серии.
Здесь же, даже никто внимания не обратил.

Гомен за задержку - выкинуло в реал, а там всё очень и очень х...... -__-

Начну с конца: насчёт "В[а]ша и В[э]ша" всё не так просто. В самом сериале его зовут "Ва[ш/щ]у" // ??? // что само является японской интерпретацией Vash [eng.] и здесь всё остаётся на совести переводчиков. В одних случаях лучше звучит оригинальный вариант, а бывает и наоборот. Как спорили в своё время - Bulma или Buruma? Я за первый вариант, но это уже из другой оперы... ^^"
Насчёт "паникёра" и его трактовки загляни в словарь.
У Ожегова:

Цитата

ПАНИКЁР, –а, м. (неодобр.). Человек, к-рый легко поддаётся панике, распространяет её.

У Ушакова:

Цитата

ПАНИКЁР, паникёра, м. (неодобит.). Человек, легко поддающийся панике, распространяющий тревожные слухи.

Цитата

Для "паникёра" есть отдельное английское слово (линк в моём предыдущем посте), которое в сериале не звучит.

Синонимы пока никто не отменял. =) Пусть даже и притянутые за уши... =)))
Насчёт "Ураган появился в городе..." - ничего не имею против, тем более, что его и называют "тайфуном" (ну или как вариант - "ураганом") Я лишь против того чтобы заменять stampede на typhoon, так как это далеко не одно и тоже. Кстати, его действительно называли "Humanoid typhoon". =) Например, 1-я серия, 0:02:25. (я нашел диски с Trigun'ом )

Впрочем, всё это IMHO vs IMHO

[Deimos]

Цитата

Насчёт "паникёра" и его трактовки загляни в словарь.
Синонимы пока никто не отменял. =) Пусть даже и притянутые за уши... =)))
Насчёт "Ураган появился в городе..." - ничего не имею против, тем более, что его и называют "тайфуном" (ну или как вариант - "ураганом") Я лишь против того чтобы заменять stampede на typhoon, так как это далеко не одно и тоже.

А я против того чтобы заменять stampede на паникёр, так как это далеко не одно и тоже ©
Для слова the stampede - нет русского аналога, так что единственный выход, как ты правильно отметил - замена.
Далее самое интересное: что лучше? "Ураган" - синоним (при том самый настоящий ) прозвища "Тайфун", или созвучная, но притянутая за уши (см. словари) отсебятина - "Паникёр" (именно, отсебятина никак не вяжущаяся с образом в сериале). М-А считает, что сохранение смысла важнее созвучности. Я с такой позицией солидарен, от "Паникёра", меня корёжило ещё при просмотре фансаба.

Цитата

Кстати, его действительно называли "Humanoid typhoon". =) Например, 1-я серия, 0:02:25.

Так я и думал... Слух режет беспощадно.

Цитата

Впрочем, всё это IMHO vs IMHO

Воистину!!!

[Xell]

Creature from the pit (25.2.2008, 14:45) писал:

Да, объясните мне, почему прозвище должно иметь какую-то корреляцию с сериалом?
И потом, она может иметь место, но быть далеко не всем понятной...
Хотя тут, ИМХО, простой случай.

Посмотри хотя бы 3-4 первые серии. Тогда сам поймешь. =) И хоть действие происходит на альтернативном "диком западе" %) Vash'a ковбоем назвать очень сложно. =)))

[Deimos]

Можно было просто не переводить имя.
Ваш Стампид... (ну можно дать перевод "сноской" при первом упоминании).
Слово не очень благозвучное, правда.

[Xell]

Deimos (25.2.2008, 15:17) писал:

Можно было просто не переводить имя.
Ваш Стампид...

Можно... если бы это было имя или фамилия.

Deimos (25.2.2008, 15:17) писал:

(ну можно дать перевод "сноской" при первом упоминании).

Ммм... нуу... может быть и так. Я всё надеюсь отыскать объяснение "the Stampede" в самом сериале...