Сообщений в теме: 228

[Deimos]

Цитата

Можно... если бы это было имя или фамилия.

Так это и есть фамилия.

Цитата

Ммм... нуу... может быть и так. Я всё надеюсь отыскать объяснение "the Stampede" в самом сериале...

Почитал сабы. Единственное, в разговоре со священником отмечается, что эта фамилия не настоящая... о каких то иных значениях кроме заложенных в английское слово речи нет.

"Стампид" не идеальный вариант, но учитывая ситуацию, не самый плохой (всяко лучше Паникёра, имхо ).
Cамым правильным вариантом, остаётся Ваш Паническое Бегство... но понятно, что дубляж с таким переводом не получится.
Впрочем, к чему эти рассуждения, М-А уже всё решила, и, лично у меня, их решение не вызывает ярой антипатии.

[Xell]

Deimos (25.2.2008, 15:42) писал:

Так это и есть фамилия.

Hикогда не видел фамилии с "the"

Deimos (25.2.2008, 15:42) писал:

Почитал сабы. Единственное, в разговоре со священником отмечается, что эта фамилия не настоящая... о каких то иных значениях кроме заложенных в английское слово речи нет.

"Стампид" не идеальный вариант, но учитывая ситуацию, не самый плохой (всяко лучше Паникёра, имхо ).
Cамым правильным вариантом, остаётся Ваш Паническое Бегство... но понятно, что дубляж с таким переводом не получится.
Впрочем, к чему эти рассуждения, М-А уже всё решила, и, лично у меня, их решение не вызывает ярой антипатии.

Ладно. Всё равно уже ничего не изменишь...

===========
Или, как вариант: Ваш Паниковский. =)))

[Deimos]

Цитата

На самом деле иногда замечаю, что связь имён героев теряется вследствие перевода.

Ну вот мы и рассматриваем варианты, при которых бы ничего не потерялось...

Цитата

Не согласен совершенно...
Сдаётся мне, данным переводом по смыслу влоб можно убить всю иронию, что Создатели решили заложить в сериале.

Идеального и устраивающего всех, как видно, просто нет. Этот вариант тоже не идеальный... просто дословный перевод слова с английского.
Можно поднять вопрос: а нужно ли вообще переводить слово с английского, учитывая что сериал японский?)))

Цитата

Hикогда не видел фамилии с "the"

Я тоже, но факт есть факт. В сериале - это его фамилия. Ну, если хочешь, псевдоним (по сути тоже имя, только вымышленное).

Цитата

Или как вариант: Ваш Паниковский. =)))

Чревато "левыми" ассоциациями... Хотя

[VladimIr V Y]

Судя по рекламе, аниме на 2х2 теперь будет по понедельникам. И со следующей недели там начинается Blood+.

Я рассчитывал на Samurai Champloo или Black Lagoon. Жаль, что не они... Но Blood+ это тоже неплохо. К тому же, я его не смотрел, в отличии от Самурая и Лагуны. Если понравится, всегда можно будет пересмотреть на японском. Ну а если не понравится, то оно мне и на японском не понравилось бы.

[VladimIr V Y]

Аниме на 2х2 множится. В понедельник в 20.55 будет первая серия Samurai Champloo. Сбылись мои мечты. =) Он будет идти по понедельникам и средам с 19.15 до 21.21(чуть раньше заканчиваетя, на самом деле). Понедельник теперь день аниме. 10 серий подряд! Впрочем, так уже пару недель, там показывали FMP, но её я не смотрел.

В эту субботу там покажут и Armitage III. Полиматрицу в OVA-исполнении и Двойную Матрицу. С 19.35 и до 23.55. Повторение в воскресенье 14.40-18.35.

Сообщение отредактировал VladimIr V Y: 07 Апрель 2008 - 09:56

[ElSwanko]

VladimIr V Y (7.4.2008, 11:52) писал:

Впрочем, так уже пару недель, там показывали FMP, но её я не смотрел.

вот почему у мня брат интересовался про ФМП а то всё прикалывался надо мной, что аниме смотрю... а теперь сам попросил глянуть ))

[Deimos]

Я как-то пытался подсчитать сколько аниме-сериалов идёт у нас по всем каналам (в то время, когда по 2*2, помимо всего прочего, крутили классику, типа Спидди и Макрона). Реально до фига получилось... больше десяти разных названий.
В данный момент насчитал шесть.

[Макс]

А у меня нет каналов по которым крутят аниме...потому и не смотрю...да и еслиб были всеравно не смотрел.

[Deimos]

Макс (12.4.2008, 15:43) писал:

да и еслиб были всеравно не смотрел.

Хм... принципы или как?
На самом деле, я не вижу ничего плохого в том что бы посмотреть аниме на ТВ, особенно, если показ не прерывается рекламой. На 2*2 - небольшие рекламные блоки есть только между сериями и это, на мой взгляд, замечательно. Когда к такому способу (не прерывания программ) придёт всё российское ТВ?!
Хотя, смотреть по "ящику" всё же не удобно. Паузы нет.

[VladimIr V Y]

Да, забыл сказать. Вчера по 2х2 начался Gankutsuou: The Count of Monte Cristo, от всеобще любимой студии Гонзо. =) Если кто пропустил, но хотел глянуть, сегодня в 16:50 повторение. Ну а вообще он идёт в 19:10 в субботу.

[VladimIr V Y]

С понедельника на 2х2 начинается Sunabouzu (Desert Punk). Идти будет по понедельникам и средам в 19.10, по 5 серий, как обычно.

[VladimIr V Y]

С этой недели на 2х2 начинается Speed Grapher. Со среды по воскресенье, в 16.25, по одной серии.

Неудобно. Уж лучше как Blood+, Сунабозу(Пустынная Крыса) и Монте-Кристо, по 5 серий и ближе к вечеру.

[VladimIr V Y]

Сегодня в 19:10 по 2х2 начнётся Боец Бакы, известный также как Grappler Baki. Показывать будут по понедельникам онли, пока что.

Вот это я точно смотреть не буду. Не мой жанр и стиль. Будем досматривать последние 10 серий Blood+ и надеяться, что после него покажут что-нибудь интересное. С удовольствием пересмотрел бы Black Lagoon, Berserk, Starship Operators, Lain или Wolf's Rain. 12 Королевств тоже было бы очень неплохо. =)

Сообщение отредактировал VladimIr V Y: 19 Май 2008 - 11:51

[VladimIr V Y]

Со следующего понедельника по 2х2 снова будут показывать Elfen Lied. В 21.21, как обычно. Если кто пропупустил предыдущий показ, но хотел посмотреть - у вас есть новая возможность.

[VladimIr V Y]

В грядущий понедельник после 3-х последних серий EL по 2х2 начнётся некое аниме под названием Спецотряд Разгон .

Что имели ввиду переводчики для меня остаётся загадкой. В энциклопедиях не нашлось ничего похожего. В принципе, Koukaku Kidoutai можно перевести похоже. "Kidoutai" это "riot police", судя по словарю. То есть те кто разгоняет народ. Но его у нас обычно переводят как и в США - Призрак в Доспехах. Да и GITS уже шёл по 2х2 под своим обычным названием.

P.S.
Оказалось, что это первая OVA Burn Up!. Интересно, продолжения они покажут?

Сообщение отредактировал VladimIr V Y: 24 Июнь 2008 - 10:36

[VladimIr V Y]

C 30-го июня на 2х2 начнётся Burn Up! Scramble. Любителям боевиков с участием крутых девушек, комедий и фансервиса посвящается.

[Ardeur]

Сегодня случайно "зацепил" аниме на 2х2, "Боец Баки". По-моему, это практически антиреклама аниме. И подобное ощущение от "кусков" просмотра у меня не в первый раз. Раньше тоже иногда попадал на канал, видел аниме и это было ужасно просто. Кажется, тот же Блад+ я так застал, но не уверен.
Я вот посмотрел минут пять, и по ним можно спокойно делать вывод, что аниме просто убогость. причем плохо все и само аниме и показ(звук, картинка).
Брррр...Конечно, может это так, "срединедельное качество", на уик-энды они показывают что получше, но все равно, мне вот эти пять минут даже желание отбили как-то отслеживать аниме на 2x2((

PS.
Хотя, помнится, когда-то, месяц-два назад, глубокой ночью я пришел домой, включил телек, чтобы убить время-заснуть. И с удивлением увидел Грендайзера, причем, в "древнем" варианте. Это было неплохо, правда время, конечно...его показывают либо для сибирских детишек, либо для московских отаку, которые ложатся ближе к полудню)))

[Xell]

VladimIr V Y (20.4.2008, 11:59) писал:

Да, забыл сказать. Вчера по 2х2 начался Gankutsuou: The Count of Monte Cristo, от всеобще любимой студии Гонзо. =) Если кто пропустил, но хотел глянуть, сегодня в 16:50 повторение. Ну а вообще он идёт в 19:10 в субботу.

Его опять начали показывать. ^^

Недавно досмотрел оригинальную версию с сабами, и вот только что посмотрел одну (четвёртую) серию по 2х2. Озвучка - тихий ужас! ::

» Нажмите чтобы увидеть текст спойлера... «

В интонациях наших актеров и сейю, в большинстве случаев, нет ничего общего. Про подбор "голосов" я вообще молчу... Взять, к примеру, сцену обеда в доме генерала Морсера. Слушаем оригинал - все мило и непринуденно беседуют - этакий аристократический званый ужин. Теперь эта же сцена, в переводе 2х2. Нет, я, конечно, всё понимаю, но аристократы, к коим относятся все присутствующие, ТАК не разговаривают! Это ещё не таверна, но уже где-то рядом. >_< Хрипатый голос и манеры Фернана Морсера никак не вяжутся с его образом и положением в обществе. Дальше. Беппо, раз уж судьба занесла его в дом Морсеров, наедине с Альбером вполне мог говорить о себе в мужском роде, ведь от Альбера ему нечего скрывать. В версии 2х2 Беппо - ОНА, хотя я не видел их вариант перевода второй серии, может там вообще эта тема не затрагивалась. Хм... Ладно, дальше продолжать не буду, ибо и так всё понятно. ^^""""

[Sergey_T]

Сегодня, зайдя к родакам (у меня-то телека нету), увидел, что по 2х2 Триган крутили. К сожалению я его с оригинальной озвучкой невидел (только фрагменты в разных там amv), посему сравнивать не с чем. Моё мнение: так себе...

[VladimIr V Y]

Sergey_T

Вообще это разговор для темы о лицензионном аниме. Но я скажу, что в оригинале я Триган смотрел и русская озвучка мне вполне понравилась.