Сообщений в теме: 228

[VladimIr V Y]

Со следующего понедельника по 2х2 в 21:21 начинатся Great Teacher Onizuka.

[Xell]

Вот что меня бесит, так это беспардонное изменение aspect ratio, то бишь они (2х2) всё подгоняют под формат 4:3
-->>

[Al_Sleeper]

Да еще и цензурят совершенно невинные pantsu-сцены . Первую серию точно поцензурили как минимум дважды .
Интересно, кстати, с чего бы это: IIRC, "Elfen Lied" они крутили без всякой цензуры (кроме "замыливания" некоторых критических областей анатомии) уже как минимум трижды, тогда как в США его до сих пор не решаются показывать по телевидению .

Сообщение отредактировал Al_Sleeper: 29 Сентябрь 2008 - 22:13

[Al_Sleeper]

Так как на прошлой неделе я умудрился зевнуть две первые серии "Last Exile", то решил сегодня пересмотреть их, а заодно сравнить качество официальных его переводов на русский и английский: валяющаяся у меня уже года три версия этого сериала довольно извратная - к релизу от AXP пришита русская звуковая дорожка из официальной локализации.
Общее впечатление оказалось очень положительным - актеры подобраны хорошо, и к их игре особых претензий нет. Перевод хорошо "причесан" с литературной точки зрения (похоже, лучше, чем английский) и не содержит особой отсебятины. На всю первую серию обнаружилась всего одна серьезная ошибка, да и та не очень критичная. Вторая серия переведена несколько хуже - во время боя я насчитал штук пять ошибок.
Общая оценка: 9/10.
Замечание: Официальную транскрипцию имен главных героев можно было соблюдать и построже. Понятно, конечно, что их пытались сделать более привычными для русского уха, но все-таки греческая транскрипция более однозначно соответствует европейским языкам, чем японская, и зачем нужно было превращать Балку в Барку - не совсем очевидно (разве что чтобы убрать созвучие с "Балдой" - я сомневаюсь, что Клаусу хотели приписать родство с Ганнибалом ).

Сообщение отредактировал Al_Sleeper: 02 Октябрь 2008 - 20:27

[Ursuladog]

А по ТВ шла та самая МС-шная озвучка - или нечто новое?

[Al_Sleeper]

А откуда возьмется другая ?

[Ursuladog]

Насколько помню, это та самая озвучка, в которой актриса, озвучивавашая Дио, полсериала не могла разобраться, кого она озвучивает - мальчика или девочку )))

[Al_Sleeper]

А вот этого момента я сейчас уже не помню - сколько уже, года три прошло с момента первого показа "Last Exile" по нашему телевидению? Как дойдет дело до соответствующей серии - надо будет обратить внимание.
А вообще нашим официальным локализаторам не вредно взять пример с переводчиков фильма "Kino no Tabi" и выделять в скриптах гендерную идентификацию персонажей цветом - тогда и не будет подобных обломов.
Кстати, может быть, в виду имелась актриса, игравшая Люсиолу, а не Дио?

P.S.: Нда, по поводу родства Клауса с Ганнибалом я был не прав, так что минус одна претензия к нашим локализаторам и плюс одна претензия к ингришу авторов оригинала.

Сообщение отредактировал Al_Sleeper: 11 Октябрь 2008 - 21:26

[VladimIr V Y]

Со следующей недели на 2х2 по понедельникам начинается показ сразу двух более чем известных аниме.
Евангелион. Первые две серии в 20:20.
Тетрадь Смерти. Первые две серии в 21:21.
И в качестве бонуса, Read or Die OVA, все три части, в 22:10.

[Deimos]

Разговор касающийся переиздания Евы и нюансов озвучки - здесь.

[VladimIr V Y]

По ТВ3 в эту субботу в 21:00 будет Агент Вексилл.

Этот канал у меня не ловит, но и ладно, это аниме не из тех, что я хочу посмотреть.

[Xell]

Смотрю сейчас Death Note на 2х2 У них дикие траблы с видео. Неужели нормально нельзя было сделать???

[Al_Sleeper]

Да нет, голоса вроде бы терпимые. Но кодерам нужно точно оторвать руки... причем медленно - даже я умею лучше перекодировать видео и делать деинтерлэйсинг .

Сообщение отредактировал Al_Sleeper: 20 Октябрь 2008 - 20:16

[Xell]

Al_Sleeper
Насчёт голосов я уже взял свои слова назад (жаль что не успел вовремя) ^^, хотя голос Лайта не совсем подходит к его характеру. Впрочем, Death Note славится, в основном, не работой сейю, а сюжетом, так что можно простить небольшие (по крайней мере пока) огроехи в подборе голосов. =)

[VladimIr V Y]

К сожалению, Евангелион они показывают старую версию. Ну да ладно.

Что касается Death Note - там вроде только в первой серии была проблема с дёрганным видео. Но это встречается у них во многих сериалах. К счастью, на сериал обычно попадается только одна-две таких серии.

[Al_Sleeper]

Проблемы с деинтерлэйсингом, однако, наблюдались и во второй серии. Спрашивается, за что их кодеры получают зарплату ? Сейчас в сети точно можно найти равки DN с лучшим качеством видео, чем у них.

[Deimos]

Al_Sleeper (21.10.2008, 12:43) писал:

Спрашивается, за что их кодеры получают зарплату ?

Действительно. Тем более не впервый раз у них такой ужас, как выяснилось. Говорят (на форуме канала), Gankutsuou транслировался примерно в таком же качестве... правда сам я этот сериал по ТВ не смотрел, Бог миловал.

[Al_Sleeper]

Нет, в таком ужасном качестве там была только одна серия (IIRC, четвертая или пятая, в которой, в отличие от остальных, русский звук был записан не поверх японской, а поверх английской звуковой дорожки). В других сериях особых проблем я что-то не помню.
Вообще, такой мерзкий глюк с полосатостью можно получить, например, в Interlude_AMV_-_Moby_-_In_This_World если попытаться тупо прогнать его через деинтерлэйсинг: некоторые сцены действительно почистятся, зато другие пойдут жуткими черными полосами .

Сообщение отредактировал Al_Sleeper: 21 Октябрь 2008 - 17:32

[Deimos]

Ну я этот канал практически не смотрю, по этому утверждать что либо не буду (информация про Gankutsuou, повторю, почерпнута с их форума, а уж одна серия или весь сериал - там не уточняли) . Главное, то что не одна "Тетрадь" пострадала от ихних криворуких кодеров.

[VladimIr V Y]

Ксо... Судя по программе, Тетрадь Смерти будут и дальше показывать по 2 серии(в 21:21). А после будет идти повтор Кровь+. Да, Blood+ мне понравился, но пересматривать его второй раз за пол-года - как-то слишком.
Получается, что показ Тетради будет растянут аж на 17 недель. Правда, зрители Японии и те кто смотрят онгоинги вообще смотрели его по серии в неделю.

И я даже начинаю думать, что это Мега-Аниме договорилось с 2х2. Изрядный маркетинговый ход - не хотите ждать 4 месяца до конца показа - берите ДВД. Подавляющая часть, впрочем, скорее просто скачает сериал откуда-нибудь.