Сообщений в теме: 34

[Seferon]

Devil's Scanlation

Сколько нас и что мы делаем:

IceProject - перевод.
ASid - эдитинг.
Narutoo - выравнивание сканов.
Seferon (Tsugishi) - тайпсеттинг.
Legio - QC.
Cool-mike - QC.

Что мы переводим:

Air Gear - первый проект, который мы решили переводить, скорее всего будет основным (на него тратится основная масса времени)

[Seferon]

Это снова мы!
Решил возродить проект, так как увидел, что на аниманге некто Wings выложили свой перевод первых пяти глав... Но то, что я увидел в архивах меня просто убило, так что мы снова беремся за дело! Переводить будем двуммя группами параллельно, шапку с инфой поправил, теперь она актуальна. Скоро будут части а, б первой главы (завершенные! то что было до этого - сырцы). Надеюсь, это кому то нужно!

[Seferon]

Devil's scan нуждаются в вашей помощи!
У нас не хватает людей на некоторых должностях, а именно:

Переводчик - 1 штука (обращаться - ICQ: 391204375)
Клинер - 1 штука (обращаться - ICQ: 587828)

Если вы хотите попробывать свои силы в сканлейте, то обращайтесь по привиденным выше ICQ номерам, не забудьте сказать, что вы хотите переводить\клинить, а то мы будем ломать головы "что це такое стучится мне в ICQ oO"

Заранее спасибо всем отозвавшемся!

[Seferon]

Наш первый полноценный, сто раз доработанный и переработанный пререлиз

[DS]AirGear_vol01_ch001a

[Neo1031]

Ну-с...Привет всем!

Seferon (21.2.2007, 21:57) писал:

Наш первый полноценный, сто раз доработанный и переработанный пререлиз

[DS]AirGear_vol01_ch001a

Вощем было бы прикольно почитать, но пара проблем: 1) рапида и 2) размер, почему бы не делать сканы в более сжатом формате, а то у некоторых ещё до сих пор модем стоит...
Так что если мона то плз перезалейте кто-нить на ifolder или webfile

[Seferon]

Насчет объема: еще до начала работ мы поставили перед собой цель делать качественный сканлейт, поэтому я не буду ужимать сканы в ущерб качеству оных :sry:
Насчет выложить: юуквально в течении этой недели будет запущен наш сайт, откуда вы сможете скачать наши переводы с отличной скоростью!

[Neo1031]

Seferon (6.3.2007, 0:58) писал:

я не буду ужимать сканы в ущерб качеству оных

Не ну тааааак-то уж зачем ужимать??? Ведь можно же найти золотую середину между качеством и размером

[Seferon]

Думаю, все же лучше оставить отличное качество, в крайнем случае по просьбе могу разбить архив на части ^^

[dmitry-]

Цитата

Думаю, все же лучше оставить отличное качество, в крайнем случае по просьбе могу разбить архив на части ^^

Про кач-во лучше промолчать

[Alesha GA]

dmitry- (6.3.2007, 16:50) писал:

Про кач-во лучше промолчать

Подробнее (с цифрами)

//сам ещё не качал

[dmitry-]

Цитата

Подробнее (с цифрами)

Делал то не я... но всё равно позволь ответить
Сразу оговарюсь - не знаю были ли равки уже такие...
Если не были - значит клиннер просто убил сканы белыми левелсами... Особенно текструра... (в мясо^^)

Сообщение отредактировал dmitry-: 06 Март 2007 - 17:38

[Seferon]

Уважаемый dmitry-! По-моему я уже отвечал на вопрос по поводу эдитинга и конкретно по поводу левелсов в первой главе! В первой главе эдитинг делал я, уже ооочень давно, когда у нас не было воооообще никого в команде! Равки не были такими если вы имеете ввиду левелсы.
Сканы сохраняются в 16 цветов, может вся беда в размере самих сканов? У нас он составляет 941х1400 пикселов...

Хочу добавить, что теперь у нас есть нормальный эдитор (работата которого начнется с главы 2), и сканы не убиваются. Я попробую уменьшить размер сканов и посмотрю что из этого выйдет и как это будет смотреться, но ничего не обещаю.

[dmitry-]

Цитата

У нас он составляет 941х1400 пикселов...

Ах, вот в чём дело... тогда понятно...

[Narutoo]

За качество приходиться платить.

[Neo1031]

Seferon (6.3.2007, 18:28) писал:

Я попробую уменьшить размер сканов и посмотрю что из этого выйдет и как это будет смотреться, но ничего не обещаю.

Интересно, что подразумеватся под "рамером", разрешение менять-то особо не нада(толку почти не будет, но всё же...), а вот формат файлов было бы здорово

ЗЫ: Просто лень перекачивать главы, с огромным размером, когда они итак есть(правда в английском варианте), восчем товарисч Seferon будтэ так любэзны, займитесь вопросом размера сканов, плииииз

от Legio: пишите, пожалуйста, грамотно.

[dmitry-]

Цитата

Интересно, что подразумеватся под "рамером", разрешение менять-то особо не нада(толку почти не будет, но всё же...), а вот формат файлов было бы здорово

Хаха, в jpg предлагаешь сохранять?

[Neo1031]

dmitry- (7.3.2007, 11:33) писал:

Хаха, в jpg предлагаешь сохранять?

Нет, но хорошо оптимизированный png очень не плох.

[Seferon]

Цитата

Нет, но хорошо оптимизированный .png очень не плох.

Хаха, человече, оптимизированный, это два цвета? могу легко сделать... Там и так 16 цветов, меньше некуда! =)))

Цитата

ЗЫ: Просто лень перекачивать главы, с огромным размером, когда они итак есть(правда в английском варианте)

Размеры английских сканов конечно же очень большой, дело только в том, что наши в 1.67 раза больше (не поленился, посчитал )
Могу тебе выслать в псд =) глава весит 181 метр =)

[Neo1031]

Seferon (7.3.2007, 12:55) писал:

Размеры английских сканов конечно же очень большой, дело только в том, что наши в 1.67 раза больше (не поленился, посчитал )
Могу тебе выслать в псд =) глава весит 181 метр =)

Ужас! Жми их быстрей, а то ваще чёт жирно получается...

[Seferon]

Глава 1Б получилась 13 метров больше не ужмётся, ждите, скоро будет... (ПЫСЫ, эдит там еще мой, так что левелсы не ругать!)